Legjenda e famshme \u201cKostandini dhe Jurendina\u201d \u00ebsht\u00eb padyshim m\u00eb e bukura dhe m\u00eb trondit\u00ebsja n\u00eb trash\u00ebgimin\u00eb ton\u00eb gojore.
\nP\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb d\u00ebshmon si studim etnologjik me materiale burimore qysh me Dor\u00ebshkrimin e Famsh\u00ebm Arb\u00ebresh t\u00eb Kieutit, (1737) vep\u00ebr e shkrimtarit t\u00eb njohur arb\u00ebresh Nikoll\u00eb Filja (1671-1769), lindur nga nj\u00eb familje historike arb\u00ebreshe, shp\u00ebrngulur n\u00eb Italin\u00eb e Jugut pas pushtimit osman te Shqip\u00ebris\u00eb n\u00eb shekullin XV, me origjin\u00eb nga Filati i \u00c7am\u00ebris\u00eb. Filja renditet midis folklorist\u00ebve t\u00eb par\u00eb arb\u00ebresh\u00eb.
\nN\u00eb kapitullin III, t\u00eb k\u00ebtij dor\u00ebshkrimi, n\u00ebn titullin \u201cK\u00ebnkez\u00eb t\u00eb pleqrijs\u00eb\u201d, jepen 18 k\u00ebng\u00eb popullore, balada, k\u00ebng\u00eb historike dhe lirike popullore, t\u00eb cilat i p\u00ebrkasin folklorit t\u00eb arb\u00ebresh\u00ebve t\u00eb Sicilis\u00eb.<\/p>\n
Legjend\u00ebn e famshme e gjen n\u00eb dhjet\u00ebra variante n\u00eb t\u00ebr\u00eb hap\u00ebsir\u00ebn shqiptare, veri e jug, por asnj\u00eb prej tyre nuk ka bukurin\u00eb e variantit arb\u00ebresh. M\u00eb von\u00eb ajo mori p\u00ebrkushtimin e zjarrt\u00eb t\u00eb poetit m\u00eb t\u00eb madh lirik shqiptar, De Rad\u00ebs dhe sa e sa poet\u00ebve e studiuesve t\u00eb tjer\u00eb arb\u00ebresh t\u00eb Italis\u00eb.
\nVet\u00ebm tek ky version gjejm\u00eb p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb emrat real (dhe jo artistik\u00eb) t\u00eb balad\u00ebs, vendin ku u martua motra e Kostandinit dhe ngjyrime t\u00eb tjera thell\u00ebsisht arb\u00ebrore. Heronjt\u00eb e saj jan\u00eb Kostandini dhe Jurendina, nj\u00eb em\u00ebr, q\u00eb m\u00eb s\u00eb shumti, nga banor\u00ebt e vjet\u00ebr shqiptohej edhe me r\u00ebnien e \u2018\u201dJ\u201d s\u00eb paz\u00ebshme, duke mbetur thjesht Urendina ose Ur\u00ebndina.<\/p>\n
Shembull: \u201cUr\u00ebndina, motra ima, \u00e7\u2019\u00ebsht ki sinjall (ki sh\u00ebngj) q\u00eb m\u2019shek? I vreni ka xerku: \u201cVeshzit t\u00ebnd jan t\u2019pluhuruara\u201d \u2026 rr\u00ebfiar nga nglezot Matallena Brunetti (101 vjet)
\nMe k\u00ebta emra k\u00ebng\u00ebn e gjejm\u00eb t\u00eb k\u00ebnduar n\u00eb tradit\u00eb dhe me stofin modern t\u00eb sotsh\u00ebm fare leht\u00eb duke klikuar n\u00eb YouTube me linkun:<\/p>\n
<\/p>\n