20 vjet m\u00eb par\u00eb, pik\u00ebrisht me 22 maj t\u00eb vitit 2000, u botua Fjalori arb\u00ebrisht \u2013 shqip i Kol\u00eb Kamsit.<\/p>\n
Kol\u00eb Kamsi (1886-1960) \u00ebsht\u00eb nj\u00eb em\u00ebr i njohur n\u00eb filologjin\u00eb shqiptare, sidomos n\u00eb fush\u00ebn e studimeve arb\u00ebreshe. Nj\u00eb nga veprat e tij kryesore, \u201cFjalor arb\u00ebrisht \u2013 shqip\u201d, u botua 40 vjet pasi kishte mbyllur syt\u00eb autori, pik\u00ebrisht n\u00eb vitin 2000, n\u00ebn kujdesin e sektorit shkencor t\u00eb albanologjis\u00eb n\u00eb Universitetin \u201cLuigj Gurakuqi\u201d t\u00eb Shkodr\u00ebs.<\/p>\n
Fjalori arb\u00ebrisht \u2013 shqip i Kol\u00eb Kamsit \u00ebsht\u00eb puna e nj\u00eb jete. Autori ka pasur fatin t\u00eb ishte nx\u00ebn\u00ebs i Kolegjit t\u00eb njohur t\u00eb Sh\u00ebn Adrianit n\u00eb Sh\u00ebn Mit\u00ebr (San Demetrio Corone), n\u00eb vitet 1904-1907. K\u00ebtu djaloshit shkodran iu ngjall edhe dashuria p\u00ebr Bot\u00ebn Arb\u00ebreshe. Gjith\u00eb jet\u00ebn let\u00ebrsia arb\u00ebreshe mbeti fusha e tij e pandar\u00eb e pun\u00ebs. P\u00ebr ta b\u00ebt\u00eb m\u00eb t\u00eb af\u00ebrt p\u00ebr nx\u00ebn\u00ebsit shqiptar\u00eb at\u00eb let\u00ebrsi me vlera t\u00eb larta artistike dhe atdhetare, ai pati iden\u00eb e mbar\u00eb q\u00eb t\u00eb hartonte nj\u00eb fjalor arb\u00ebrisht – shqip. \u00cbsht\u00eb fat q\u00eb vepr\u00ebn e la t\u00eb kryer si autor. Si\u00e7 ka v\u00ebn\u00eb n\u00eb dukje redaktori i kujdessh\u00ebm i fjalorit, prof. Ferdinand Leka, \u201cnj\u00eb ve\u00e7ori e tij, e mund t\u00eb thuhet edhe nj\u00eb merit\u00eb, \u00ebsht\u00eb se autori ka pasqyruar nj\u00eb leksik t\u00eb dokumentuar me sakt\u00ebsi n\u00eb shkrimet arb\u00ebreshe, duke i ilustruar fjal\u00ebt me citate origjinale e t\u00eb zgjedhura, pa shtuar asgj\u00eb nga vetja, duke e b\u00ebr\u00eb vepr\u00ebn nj\u00eb mjet pune t\u00eb sigurt edhe p\u00ebr studiuesin e kultur\u00ebs arb\u00ebreshe.\u201d<\/p>\n
Deri n\u00eb botimin e fjalorit t\u00eb Kol\u00eb Kamsit n\u00eb vitin 2000, kemi pasur n\u00eb duar vet\u00ebm \u201cFjalorin e Arb\u00ebreshvet t\u201fItalis\u00eb\u201d t\u00eb Emanule Giordanos, t\u00eb botuar m\u00eb 1963.<\/p>\n
Fjalor\u00ebt e k\u00ebtyre dy autor\u00ebve kan\u00eb t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebt se paraqesin leksikun e arb\u00ebrishtes. Por kan\u00eb edhe dallime. E. Giordano-ja e ka hartuar fjalorin kryesisht p\u00ebr Arb\u00ebresh\u00ebt dhe shpjegimet i ka dh\u00ebn\u00eb italisht, n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb p\u00ebrdoruesit arb\u00ebresh\u00eb, n\u00eb p\u00ebrgjith\u00ebsi me kompetenc\u00eb m\u00eb t\u00eb plot\u00eb n\u00eb italishte sesa n\u00eb gjuh\u00ebn e vet t\u00eb sht\u00ebpis\u00eb, ta kapin m\u00eb mir\u00eb e m\u00eb qart\u00eb kuptimin e fjal\u00ebs. Them kryesisht p\u00ebr Arb\u00ebresh\u00ebt, sepse vet\u00eb autori ka theksuar n\u00eb parath\u00ebnie se vepra e tij u drejtohet edhe \u201cv\u00ebllez\u00ebrve nga ana tjet\u00ebr e Adriatikut, t\u00eb cil\u00ebt sot studiojn\u00eb m\u00eb shum\u00eb se kurr\u00eb shkrimtar\u00ebt arb\u00ebresh\u00eb t\u00eb Italis\u00eb.\u201d . E. Giordano-ja ka futur n\u00eb fjalorin e vet edhe nj\u00eb num\u00ebr fjal\u00ebsh t\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb, duke i dh\u00ebn\u00eb karakterin e nj\u00eb fjalori shqip \u2013 italisht, me t\u00eb cilin Arb\u00ebresh\u00ebt mund t\u00eb lexonin botime t\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb. P\u00ebr k\u00ebt\u00eb q\u00ebllim ai ka futur edhe zanoren y<\/em> n\u00eb nj\u00eb varg fjal\u00ebsh dhe si shkronj\u00eb t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb n\u00eb fjalor (dy, dyll\u00eb, fyell, fyenin, fyt, gryk\u00eb, ylber, yll<\/em> etj.), kur dihet se ky tingull mungon n\u00eb t\u00eb folmet arb\u00ebreshe.<\/p>\n Fjalori i Kol\u00eb Kamsit \u00ebsht\u00eb hartuar p\u00ebr t\u2019u p\u00ebrdorur nga Shqiptar\u00ebt, prandaj ai p\u00ebrmban thuajse vet\u00ebm fjal\u00eb t\u00eb d\u00ebshmuara te shkrimtar\u00ebt arb\u00ebresh\u00eb e n\u00eb botimet arb\u00ebreshe dhe shpjegimet e fjal\u00ebve jepen me sinonimet e shqipes. Kol\u00eb Kamsi ishte nj\u00eb veprimtar i arsimit komb\u00ebtar dhe fjalori i tij \u00ebsht\u00eb nj\u00eb vep\u00ebr gjuh\u00ebsore, por edhe n\u00eb sh\u00ebrbim t\u00eb shkoll\u00ebs. Ai u drejtohet m\u00ebsuesve t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb dhe student\u00ebve p\u00ebr t\u2019i ndihmuar q\u00eb t\u00eb kap\u00ebrcejn\u00eb v\u00ebshtir\u00ebsit\u00eb gjuh\u00ebsore n\u00eb t\u00eb kuptuarit e shkrimtar\u00ebve arb\u00ebresh\u00eb. Por, p\u00ebrve\u00e7 dobis\u00eb praktike q\u00eb ka si \u00e7do fjalor, ai p\u00ebrfaq\u00ebson nj\u00ebkoh\u00ebsisht edhe nj\u00eb material t\u00eb p\u00ebrpunuar p\u00ebr v\u00ebzhgime e studime. N\u00ebp\u00ebr faqet e tij, ashtu si edhe t\u00eb fjalori i E. Giordano-s, gjejm\u00eb shum\u00eb fjal\u00eb me interes nga k\u00ebndv\u00ebshtrime t\u00eb ndryshme.<\/p>\n \/http:\/\/redaktori.com<\/p>\n Marr\u00eb me shkurtime nga studimi i prof. Emil Lafes: “FJALORI ARB\u00cbRISHT \u2013 SHQIP I KOL\u00cb KAMSIT <\/strong>SI BURIM P\u00cbR V\u00cbZHGIME GJUH\u00cbSORE”<\/strong><\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 20 vjet m\u00eb par\u00eb, pik\u00ebrisht me 22 maj t\u00eb vitit 2000, u botua Fjalori arb\u00ebrisht \u2013 shqip i Kol\u00eb Kamsit. Kol\u00eb Kamsi (1886-1960) \u00ebsht\u00eb nj\u00eb em\u00ebr i njohur n\u00eb filologjin\u00eb shqiptare, sidomos n\u00eb fush\u00ebn e studimeve arb\u00ebreshe. Nj\u00eb nga veprat e tij kryesore, \u201cFjalor arb\u00ebrisht \u2013 shqip\u201d, u botua 40 vjet pasi kishte mbyllur syt\u00eb […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20921,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[14,15],"tags":[],"yoast_head":"\n