{"id":13440,"date":"2019-06-24T21:44:00","date_gmt":"2019-06-24T19:44:00","guid":{"rendered":"http:\/\/redaktori.com\/?p=13440"},"modified":"2019-06-24T21:44:00","modified_gmt":"2019-06-24T19:44:00","slug":"njihuni-me-fshatin-ne-bullgari-ku-flitet-shqipja-e-para-400-vjeteve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440","title":{"rendered":"Njihuni me fshatin n\u00eb Bullgari, ku flitet shqipja e para 400 vjet\u00ebve!"},"content":{"rendered":"

Nj\u00eb dokument p\u00ebr shqiptar\u00ebt e Bullgaris\u00eb dhe legjenda e tre v\u00ebllez\u00ebrve nga Vithkuqi.<\/strong><\/p>\n

Si e flisnim shqipen ne shqiptar\u00ebt para 400 vjet\u00ebsh?! P\u00ebrgjigjen na e jep nj\u00eb fjalor i botuar n\u00eb Bullgari, ku jepet kuptimi i fjal\u00ebve n\u00eb gjuh\u00ebn bullgare, shqipen e sotme dhe gjuh\u00ebn e vjet\u00ebr shqip t\u00eb p\u00ebrdorur nga banor\u00ebt e fshatit Mandric\u00eb n\u00eb Bullgarin\u00eb Juglindore, t\u00eb cil\u00ebt jan\u00eb larguar 400 vjet m\u00eb par\u00eb nga atdheu i tyre.<\/p>\n

T\u00eb b\u00ebn p\u00ebrshtypje n\u00eb fjalorin i cili ka mij\u00ebra fjal\u00eb, p\u00ebrve\u00e7 fjal\u00ebve bazike si buk\u00eb, uj\u00eb, s\u00ebmundje, lind, vdes, fle, ngrihem, ha, pi, etj etj, t\u00eb gjitha t\u00eb tjerat p\u00ebrgjith\u00ebsisht ndryshojn\u00eb dhe jan\u00eb shqiptuar krejt ndryshe.<\/p>\n

P\u00ebr shembull \u201csallam\u201d nuk i thon\u00eb mishit t\u00eb p\u00ebrpunuar por i thon\u00eb \u201ci sh\u00ebndetsh\u00ebm\u201d. Tarshit, do t\u00eb thot\u00eb \u201ck\u00ebrkoj\u201d, etj. Megjithat\u00eb fjal\u00ebt bazike nuk ndryshojn\u00eb si num\u00ebrimi apo gj\u00ebrat kryesore t\u00eb t\u00eb b\u00ebrit. Edhe pse nuk ka gramatik\u00eb, foljet jan\u00eb zgjedhuar af\u00ebrsisht si\u00e7 b\u00ebhen n\u00eb morfologjin\u00eb e sotme. P\u00ebrshembull \u201cdo t\u00eb fle\u201d shqiptar\u00ebt e Mandric\u00ebs i thot\u00eb \u201cot fli\u201d.<\/p>\n

Kurse shprehja apo fjala \u201cflas\u201d \u00ebsht\u00eb krejt ndryshe n\u00eb gjuh\u00ebn e vjet\u00ebr t\u00eb shqiptar\u00ebve t\u00eb Mandric\u00ebs. Ata thon\u00eb \u201czallahis\u201d.<\/p>\n

Hartuesja e k\u00ebtij fjalori, Marija Georgieva (Peeva), banor\u00eb e Mandric\u00ebs \u00ebsht\u00eb marr\u00eb me fjal\u00ebt baz\u00eb t\u00eb gjuh\u00ebs s\u00eb vjet\u00ebr shqipe q\u00eb gjithmon\u00eb e kan\u00eb folur banor\u00ebt e Mandric\u00ebs, nd\u00ebrsa \u00ebsht\u00eb ndihmuar nga studiuesi i apasionuar ndaj gjuh\u00ebs shqipe, Ludmill Stankov, i cili ka punuar n\u00eb nj\u00eb koh\u00eb t\u00eb gjat\u00eb n\u00eb Tiran\u00eb si diplomat i Bullgaris\u00eb.<\/p>\n

Autorja e fjalorit Marija Georgieva (Peeva) \u00ebsht\u00eb 70 vje\u00e7 dhe ka ruajtur thuajse t\u00eb gjitha fjal\u00ebt e vjetra q\u00eb kan\u00eb folur banor\u00ebt e Mandric\u00ebs.
\n\"\"
\nMandrica<\/strong><\/p>\n

Mandrica \u00ebsht\u00eb strukur n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb mahnit\u00ebse n\u00eb bregun e djatht\u00eb t\u00eb lumit Bjalla (Lumi i bardh\u00eb), n\u00eb pjes\u00ebn lindore t\u00eb mal\u0435ve Rodope, n\u00eb vet\u00eb kufirin me Greqin\u00eb. Fshati ka ruajtur bukurin\u00eb, pamjen e tij autentike dhe gjuh\u00ebn e vet q\u00eb nga viti i larg\u00ebt 1636. Duke u bazuar mbi nj\u00eb mbishkrim t\u00eb vjet\u00ebr fshati \u00ebsht\u00eb themeluar pik\u00ebrisht n\u00eb at\u00eb vit.<\/p>\n

Nj\u00eb legjend\u00eb tregon se fshati \u00ebsht\u00eb themeluar nga tre v\u00ebllez\u00ebr shqiptar\u00eb nga fshati Vithkuq, q\u00eb ndodhet jo larg qytetit t\u00eb Kor\u00e7\u00ebs. V\u00ebllez\u00ebrit kan\u00eb qen\u00eb barinj t\u00eb m\u00ebdhenj. Ata kan\u00eb furnizuar ushtrin\u00eb osmane me qum\u00ebsht, mish dhe produkte t\u00eb tjera n\u00eb rrug\u00ebtimin e saj p\u00ebr n\u00eb Edrene. Ashtu v\u00ebllez\u00ebrit dhe familjet e tyre kan\u00eb udh\u00ebtuar bashk\u00eb me ushtrin\u00eb, duke arritur Edrnen\u00eb.<\/p>\n

Ali Pasha ka dashur t\u2019i fal\u00ebnderoj\u00eb tre burrat dhe u ka propozuar t\u00eb zgjidhin nj\u00eb vendbanim t\u00eb p\u00ebrshtatsh\u00ebm p\u00ebr bag\u00ebtin\u00eb e tyre. Ato fshatra jan\u00eb b\u00ebr\u00eb pron\u00eb t\u00eb tre barinjve dhe pas k\u00ebsaj t\u00eb banor\u00ebve t\u00eb sot\u00ebm t\u00eb fshatit t\u00eb Mandric\u00ebs.<\/p>\n

Me kalimin e koh\u00ebs gjat\u00eb l\u00ebvrimit t\u00eb tok\u00ebs jan\u00eb gjetur shum\u00eb byzylyk\u00eb, pllaka, unaza dhe sende t\u00eb tjera t\u00eb cilat d\u00ebshmojn\u00eb p\u00ebr jet\u00ebn mbi k\u00ebto vende.<\/p>\n

Pasi q\u00eb familjet jan\u00eb vendosur n\u00eb fshat, ato kan\u00eb nd\u00ebrtuar nj\u00eb baxho ose mand\u00ebr. Tepric\u00ebn e produkteve t\u00eb qum\u00ebshtit ua kan\u00eb shitur fshatar\u00ebve n\u00eb fshatrat fqinje. Bler\u00ebsit kan\u00eb th\u00ebn\u00eb se i kan\u00eb marr\u00eb produktet nga \u201cmandra\u201d, si\u00e7 e kan\u00eb quajtur fshatin.<\/p>\n

P\u00ebrgatiti: Ylli Pata<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nj\u00eb dokument p\u00ebr shqiptar\u00ebt e Bullgaris\u00eb dhe legjenda e tre v\u00ebllez\u00ebrve nga Vithkuqi. Si e flisnim shqipen ne shqiptar\u00ebt para 400 vjet\u00ebsh?! P\u00ebrgjigjen na e jep nj\u00eb fjalor i botuar n\u00eb Bullgari, ku jepet kuptimi i fjal\u00ebve n\u00eb gjuh\u00ebn bullgare, shqipen e sotme dhe gjuh\u00ebn e vjet\u00ebr shqip t\u00eb p\u00ebrdorur nga banor\u00ebt e fshatit Mandric\u00eb […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13441,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[16,14],"tags":[],"yoast_head":"\nNjihuni me fshatin n\u00eb Bullgari, ku flitet shqipja e para 400 vjet\u00ebve! - Informohu qart\u00ebsisht!<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sq_AL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Njihuni me fshatin n\u00eb Bullgari, ku flitet shqipja e para 400 vjet\u00ebve! - Informohu qart\u00ebsisht!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nj\u00eb dokument p\u00ebr shqiptar\u00ebt e Bullgaris\u00eb dhe legjenda e tre v\u00ebllez\u00ebrve nga Vithkuqi. Si e flisnim shqipen ne shqiptar\u00ebt para 400 vjet\u00ebsh?! P\u00ebrgjigjen na e jep nj\u00eb fjalor i botuar n\u00eb Bullgari, ku jepet kuptimi i fjal\u00ebve n\u00eb gjuh\u00ebn bullgare, shqipen e sotme dhe gjuh\u00ebn e vjet\u00ebr shqip t\u00eb p\u00ebrdorur nga banor\u00ebt e fshatit Mandric\u00eb […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Informohu qart\u00ebsisht!\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-06-24T19:44:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"374\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"http:\/\/redaktori.com\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"http:\/\/redaktori.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440\",\"url\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440\",\"name\":\"Njihuni me fshatin n\u00eb Bullgari, ku flitet shqipja e para 400 vjet\u00ebve! - Informohu qart\u00ebsisht!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica.jpg\",\"datePublished\":\"2019-06-24T19:44:00+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-24T19:44:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/470e9b98b348cb5da953e2daff276aa2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sq\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sq\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica.jpg\",\"width\":640,\"height\":374},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/redaktori.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Njihuni me fshatin n\u00eb Bullgari, ku flitet shqipja e para 400 vjet\u00ebve!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/redaktori.com\/\",\"name\":\"http:\/\/redaktori.com - Informohu qart\u00ebsisht!\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/redaktori.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sq\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/470e9b98b348cb5da953e2daff276aa2\",\"name\":\"http:\/\/redaktori.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sq\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5555287f41529e19277415e6cb9cfb4c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5555287f41529e19277415e6cb9cfb4c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"http:\/\/redaktori.com\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Njihuni me fshatin n\u00eb Bullgari, ku flitet shqipja e para 400 vjet\u00ebve! - Informohu qart\u00ebsisht!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440","og_locale":"sq_AL","og_type":"article","og_title":"Njihuni me fshatin n\u00eb Bullgari, ku flitet shqipja e para 400 vjet\u00ebve! - Informohu qart\u00ebsisht!","og_description":"Nj\u00eb dokument p\u00ebr shqiptar\u00ebt e Bullgaris\u00eb dhe legjenda e tre v\u00ebllez\u00ebrve nga Vithkuqi. Si e flisnim shqipen ne shqiptar\u00ebt para 400 vjet\u00ebsh?! P\u00ebrgjigjen na e jep nj\u00eb fjalor i botuar n\u00eb Bullgari, ku jepet kuptimi i fjal\u00ebve n\u00eb gjuh\u00ebn bullgare, shqipen e sotme dhe gjuh\u00ebn e vjet\u00ebr shqip t\u00eb p\u00ebrdorur nga banor\u00ebt e fshatit Mandric\u00eb […]","og_url":"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440","og_site_name":"Informohu qart\u00ebsisht!","article_published_time":"2019-06-24T19:44:00+00:00","og_image":[{"width":640,"height":374,"url":"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"http:\/\/redaktori.com","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"http:\/\/redaktori.com","Est. reading time":"3 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440","url":"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440","name":"Njihuni me fshatin n\u00eb Bullgari, ku flitet shqipja e para 400 vjet\u00ebve! - Informohu qart\u00ebsisht!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/redaktori.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica.jpg","datePublished":"2019-06-24T19:44:00+00:00","dateModified":"2019-06-24T19:44:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/470e9b98b348cb5da953e2daff276aa2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440#breadcrumb"},"inLanguage":"sq","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/redaktori.com\/?p=13440"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sq","@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440#primaryimage","url":"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica.jpg","contentUrl":"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica.jpg","width":640,"height":374},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=13440#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/redaktori.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Njihuni me fshatin n\u00eb Bullgari, ku flitet shqipja e para 400 vjet\u00ebve!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/redaktori.com\/#website","url":"https:\/\/redaktori.com\/","name":"http:\/\/redaktori.com - Informohu qart\u00ebsisht!","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/redaktori.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sq"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/470e9b98b348cb5da953e2daff276aa2","name":"http:\/\/redaktori.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sq","@id":"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5555287f41529e19277415e6cb9cfb4c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5555287f41529e19277415e6cb9cfb4c?s=96&d=mm&r=g","caption":"http:\/\/redaktori.com"}}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica.jpg","blog_post_layout_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica-150x150.jpg",150,150,true],"full":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica.jpg",640,374,false]},"categories_names":{"16":{"name":"Gjuh\u00ebsi","link":"https:\/\/redaktori.com\/?cat=16"},"14":{"name":"Kultur\u00eb","link":"https:\/\/redaktori.com\/?cat=14"}},"tags_names":[],"comments_number":"0","wpmagazine_modules_lite_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica-150x150.jpg",150,150,true],"cvmm-medium":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica.jpg",300,175,false],"cvmm-medium-plus":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica.jpg",305,178,false],"cvmm-portrait":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica.jpg",400,234,false],"cvmm-medium-square":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica.jpg",600,351,false],"cvmm-large":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica.jpg",640,374,false],"cvmm-small":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica.jpg",130,76,false],"full":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Mandrica.jpg",640,374,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13440"}],"collection":[{"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13440"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13440\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13442,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13440\/revisions\/13442"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13441"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13440"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13440"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}