Gjith\u00e7ka lindi nga nj\u00eb d\u00ebshir\u00eb e Eugenio Montales, duke marr\u00eb form\u00eb heshturazi me kalimin e koh\u00ebs n\u00eb kujtes\u00ebn e atyre q\u00eb fundja e realizuan. N\u00eb muajt e par\u00eb t\u00eb vitit 1978, poeti m\u00eb propozoi nj\u00eb program origjinal, duke m\u00eb sugjeruar gazplot\u00eb realizimin e tij: t\u00eb gjeja dik\u00eb q\u00eb mund t\u00eb p\u00ebrkthente n\u00eb arabisht lirik\u00ebn \u201cNuove stanze\u201d nga \u201cOccasioni\u201d. Autor\u00ebsia e tij nuk duhej p\u00ebrmendur kurrsesi dhe teksti, i ofruar nj\u00eb poeti t\u00eb panjohur arab, do t\u00eb p\u00ebrkthehej n\u00eb fr\u00ebngjisht, e k\u00ebshtu me radh\u00eb n\u00eb polonisht, rusisht, \u00e7ekisht, bullgarisht, holandisht, gjermanisht, spanjisht, p\u00ebr t\u2019u rikthyer s\u00ebrish n\u00eb italisht. Sipas tij, poezia pas gjith\u00eb k\u00ebtyre trajtimeve, do t\u00eb ishte gati e panjohshme \u2013 k\u00ebt\u00eb ma tha me nj\u00eb n\u00ebnqeshje ironike m\u00eb se t\u00eb zakonshme. (\u2026)<\/p>\n
<\/div>\n
I shkrova mikut tim Guglielmo Gorni, pedagog italian n\u00eb Universitetin e Gjenev\u00ebs, i cili kishte kontakte me Mahmoud Salem Elsheikl, filolog dhe gjuh\u00ebtar i Crusca-s (Accademia della Crusca ose ndryshe la Crusca, akademi e krijuar n\u00eb Firence m\u00eb 1583 nga nj\u00eb grup studiuesish, me q\u00ebllimin e rregullimit t\u00eb gjuh\u00ebs italiane n\u00ebp\u00ebrmjet purifikimit t\u00eb saj). Gorni, t\u00eb cilin e fal\u00ebnderoj publikisht, pa humbur koh\u00eb m\u00eb 13 janar 1979 m\u00eb komunikoi se p\u00ebrkthimet n\u00eb arabisht dhe nga arabishtja n\u00eb fr\u00ebngjisht, ky i fundit fal\u00eb gjenovezes Claude Krul, ishin gati dhe tashm\u00eb n\u00eb duart e tij. M\u00eb konfirmonte se p\u00ebrkthimet ishin t\u00eb mira dhe se n\u00eb at\u00eb francez \u201csidomos n\u00eb fund v\u00ebrehen spostime progresive t\u00eb kuptimit\u201d. I k\u00ebrkova ndihm\u00eb s\u00ebrish Gornit p\u00ebr p\u00ebrkthimin n\u00eb polonisht dhe m\u00eb 29 janar 1979 miku m\u00eb informoi jo vet\u00ebm p\u00ebr p\u00ebrkthimin e kryer, por n\u00ebnvizoi edhe ndryshimet grafike t\u00eb p\u00ebrkthyesit. Nj\u00eb tjet\u00ebr miku dhe kolegu, polonistit Pietro Marchesani, i jam mir\u00ebnjoh\u00ebse p\u00ebr bashk\u00ebpunimin intensiv p\u00ebr p\u00ebrkthimet n\u00eb \u00e7ekisht, bullgarisht dhe n\u00eb holandisht.<\/p>\n
Natyrisht koha e realizimit t\u00eb nj\u00eb projekti t\u00eb till\u00eb \u00ebsht\u00eb gjithnj\u00eb m\u00eb e gjat\u00eb se ajo e paramenduar dhe parashikimet njer\u00ebzore vet\u00ebm rast\u00ebsisht p\u00ebrkojn\u00eb me ritmin e koh\u00ebs. Montale vdiq m\u00eb 12 shtator t\u00eb 1981, nd\u00ebrkoh\u00eb q\u00eb p\u00ebrgatitej p\u00ebrkthimi n\u00eb holandisht. Pranimi i humbjes s\u00eb krijuesit dhe destinuesit t\u00eb projektit qe i v\u00ebshtir\u00eb, ngjante sikur gjith\u00e7ka humbte n\u00eb boshll\u00ebk. N\u00eb ato muaj t\u00eb trisht\u00eb, p\u00ebrkthimet e b\u00ebra q\u00ebndronin t\u00eb mbyllura n\u00eb nj\u00eb nga sirtar\u00ebt e tavolin\u00ebs sime t\u00eb pun\u00ebs, ku q\u00ebndruan p\u00ebr vite me radh\u00eb deri n\u00eb 1998, kur drejtori i Fondeve Dor\u00ebshkrimore paveze, Angelo Stella, m\u00eb k\u00ebshilloi q\u00eb numrit 39 t\u00eb revist\u00ebs son\u00eb \u201cAutografo\u201d t\u2019ia dedikoja tem\u00ebs s\u00eb \u201cp\u00ebrkthimit\u201d dhe nj\u00ebkoh\u00ebsisht t\u00eb publikoja n\u00eb kolan\u00ebn \u201cBiblioteca di Autografo\u201d, operacionin montalian pasi t\u00eb p\u00ebrmbyllej. Mungonin p\u00ebrkthimet n\u00eb gjermanisht, spanjisht dhe italisht. Iu drejtova nj\u00eb bashk\u00ebpun\u00ebtoreje t\u00eb \u00e7muar, pedagoges italiane t\u00eb gjuh\u00ebs gjermane n\u00eb Universitetin e Baziles\u00eb, Maria Antonietta Terzoli, e cila m\u00eb siguroi p\u00ebrkthimin nga holandishtja n\u00eb gjermanisht e spanjisht dhe si p\u00ebrfundim at\u00eb n\u00eb italisht; natyrisht, p\u00ebrkthyesi dhe dy p\u00ebrkthyeset e mohonin autor\u00ebsin\u00eb montaliane t\u00eb tekstit.<\/p>\n
P\u00ebr gjuh\u00ebt m\u00eb t\u00eb v\u00ebshtira p\u00ebr t\u2019u kuptuar nga lexuesit italian\u00eb si, polonishtja, rusishtja, \u00e7ekishtja, bullgarishtja, holandishtja, m\u00eb dukej e nevojshme pajisja e \u00e7do p\u00ebrkthimi me nj\u00eb posht\u00ebsh\u00ebnim n\u00eb gjuh\u00ebn italiane, n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb lexuesit t\u00eb arrinin t\u00eb kuptonin vendet e sakta tekstuale t\u00eb cilat kishin p\u00ebsuar spostime semantike.<\/p>\n
Mungon posht\u00ebsh\u00ebnimi n\u00eb italisht i tekstit arab, sepse Mahmoud Salem Elsheik, i vetmi p\u00ebrkthyes i tekstit orighinal montalian, m\u00eb shkruan n\u00eb 17 maj 1999: \u201cP\u00ebrkthimi im n\u00eb arabisht i \u2018Nuove stanze\u2019 \u00ebsht\u00eb i fjal\u00ebp\u00ebrfjalsh\u00ebm, me p\u00ebrkim gati \u2018perfekt\u2019, jo vet\u00ebm frazeologjik, stilistik dhe konceptual, por edhe formal i kat\u00ebr oktavave q\u00eb p\u00ebrb\u00ebjn\u00eb poezin\u00eb. K\u00ebshtu q\u00eb, nuk kam asnj\u00eb sqarim kushtuar tekstit dhe aq m\u00eb pak ndonj\u00eb sh\u00ebnim p\u00ebr t\u2019u vendosur n\u00eb fund t\u00eb faqes\u201d. S\u00eb bashku me k\u00ebt\u00eb let\u00ebr autori m\u00eb d\u00ebrgoi edhe \u201cnj\u00eb kujtim t\u00eb vog\u00ebl (dhe t\u00eb vyer) montalian, bashk\u00eblidhur me arabizimin e \u2018Nuove stanze\u2019\u201d, nj\u00eb pjes\u00eb t\u00eb nj\u00eb bisede me poetin, i cili qe regjistruar, por, dispozitat e ligjit mbi privacin\u00eb detyrojn\u00eb q\u00eb regjistrimi t\u00eb qarkulloj\u00eb i paplot\u00eb. (\u2026)<\/p>\n
Maria Antonietta Terzoli n\u00eb nd\u00ebrhyrjen e tret\u00eb, n\u00eb shkrimin \u201cLe insidie della fedelt\u00e0\u201d, sqaron me nj\u00eb inteligjenc\u00eb t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb dhe me nj\u00eb ndjeshm\u00ebri t\u00eb mpreht\u00eb problemin e ethsh\u00ebm q\u00eb Montale kishte v\u00ebrejtur, pra se \u00e7far\u00eb mbijeton nga teksti primar pas nj\u00eb serie p\u00ebrkthimesh. Ndoshta poezia e madhe rezervon surpriza; ndoshta z\u00ebri i poetit n\u00eb pamje t\u00eb par\u00eb mbetet i gjall\u00eb dhe p\u00ebrshkon intervalin e gjat\u00eb t\u00eb gum\u00ebzhimave p\u00ebrkthimore, por nuk kalon pa u nd\u00ebshkuar nga m\u00ebnyrat iluzore t\u00eb dekodimit t\u00eb t\u00eb tjer\u00ebve.<\/p>\n
Vargjet montaliane n\u00eb versionin origjinal:<\/strong><\/em><\/p>\n<\/div>\n
Poi che gli ultimi fili di tabacco<\/em>
\nal tuo gesto si spengono nel piatto<\/em>
\ndi cristallo, al soffitto lenta sale<\/em>
\nla spirale del fumo<\/em>
\nche gli alfieri e i cavalli degli scacchi<\/em>
\nguardano stupefatti; e nuovi anelli<\/em>
\nla seguono, pi\u00f9 mobili di quelli<\/em>
\ndelle tue dita.<\/em>
\nLa morgana che in cielo liberava<\/em>
\ntorri e ponti \u00e8 sparita<\/em>
\nal primo soffio; s\u2019apre la finestra<\/em>
\nnon vista e il fumo s\u2019agita. L\u00e0 in fondo,<\/em>
\naltro stormo si muove: una tregenda<\/em>
\nd\u2019uomini che non sa questo tuo incenso,<\/em>
\nnella scacchiera di cui puoi tu sola<\/em>
\ncomporre il senso.<\/em><\/p>\nE nj\u00ebjta poezi pas p\u00ebrkthimeve:<\/strong><\/em><\/p>\nSul fondo della coppa di cristallo<\/em>
\nrestano ancora le ultime fibre del tuo tabacco.<\/em>
\nUna lenta spirale s\u2019alza,<\/em>
\nsopra pedine e cavalli perplessi<\/em>
\ne la seguono anelli<\/em>
\npi\u00f9 agitati<\/em>
\ndi quelli che adornano le tue dita.<\/em>
\nCon il primo sospiro svanisce<\/em>
\nl\u2019illusione che in cielo<\/em>
\ndisegnava ponti e torri.<\/em>
\nUna finestra s\u2019apre, tremola il fumo.<\/em>
\nSull\u2019orizzonte una moltitudine<\/em>
\nche ignora l\u2019odore del tuo incenso.<\/em>
\nSulla scacchiera sei tu il solo<\/em>
\nche sa mettere fuoco nella sfida.<\/em><\/p>\n\/Palimpsest\/<\/p>\n
P\u00ebrktheu: Anxhela Lepuri<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Gjith\u00e7ka lindi nga nj\u00eb d\u00ebshir\u00eb e Eugenio Montales, duke marr\u00eb form\u00eb heshturazi me kalimin e koh\u00ebs n\u00eb kujtes\u00ebn e atyre q\u00eb fundja e realizuan. N\u00eb muajt e par\u00eb t\u00eb vitit 1978, poeti m\u00eb propozoi nj\u00eb program origjinal, duke m\u00eb sugjeruar gazplot\u00eb realizimin e tij: t\u00eb gjeja dik\u00eb q\u00eb mund t\u00eb p\u00ebrkthente n\u00eb arabisht lirik\u00ebn \u201cNuove […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11744,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[14,15,19],"tags":[],"yoast_head":"\n
Loja e p\u00ebrkthyesve dhe Eugenio Montales - Informohu qart\u00ebsisht!<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sq_AL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Loja e p\u00ebrkthyesve dhe Eugenio Montales - Informohu qart\u00ebsisht!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gjith\u00e7ka lindi nga nj\u00eb d\u00ebshir\u00eb e Eugenio Montales, duke marr\u00eb form\u00eb heshturazi me kalimin e koh\u00ebs n\u00eb kujtes\u00ebn e atyre q\u00eb fundja e realizuan. N\u00eb muajt e par\u00eb t\u00eb vitit 1978, poeti m\u00eb propozoi nj\u00eb program origjinal, duke m\u00eb sugjeruar gazplot\u00eb realizimin e tij: t\u00eb gjeja dik\u00eb q\u00eb mund t\u00eb p\u00ebrkthente n\u00eb arabisht lirik\u00ebn \u201cNuove […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Informohu qart\u00ebsisht!\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-14T16:30:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"780\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"439\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"http:\/\/redaktori.com\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"http:\/\/redaktori.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743\",\"url\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743\",\"name\":\"Loja e p\u00ebrkthyesve dhe Eugenio Montales - Informohu qart\u00ebsisht!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale.jpeg\",\"datePublished\":\"2019-05-14T16:30:32+00:00\",\"dateModified\":\"2019-05-14T16:30:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/470e9b98b348cb5da953e2daff276aa2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sq\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sq\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale.jpeg\",\"width\":780,\"height\":439},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/redaktori.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Loja e p\u00ebrkthyesve dhe Eugenio Montales\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/redaktori.com\/\",\"name\":\"http:\/\/redaktori.com - Informohu qart\u00ebsisht!\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/redaktori.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sq\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/470e9b98b348cb5da953e2daff276aa2\",\"name\":\"http:\/\/redaktori.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sq\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5555287f41529e19277415e6cb9cfb4c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5555287f41529e19277415e6cb9cfb4c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"http:\/\/redaktori.com\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Loja e p\u00ebrkthyesve dhe Eugenio Montales - Informohu qart\u00ebsisht!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743","og_locale":"sq_AL","og_type":"article","og_title":"Loja e p\u00ebrkthyesve dhe Eugenio Montales - Informohu qart\u00ebsisht!","og_description":"Gjith\u00e7ka lindi nga nj\u00eb d\u00ebshir\u00eb e Eugenio Montales, duke marr\u00eb form\u00eb heshturazi me kalimin e koh\u00ebs n\u00eb kujtes\u00ebn e atyre q\u00eb fundja e realizuan. N\u00eb muajt e par\u00eb t\u00eb vitit 1978, poeti m\u00eb propozoi nj\u00eb program origjinal, duke m\u00eb sugjeruar gazplot\u00eb realizimin e tij: t\u00eb gjeja dik\u00eb q\u00eb mund t\u00eb p\u00ebrkthente n\u00eb arabisht lirik\u00ebn \u201cNuove […]","og_url":"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743","og_site_name":"Informohu qart\u00ebsisht!","article_published_time":"2019-05-14T16:30:32+00:00","og_image":[{"width":780,"height":439,"url":"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"http:\/\/redaktori.com","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"http:\/\/redaktori.com","Est. reading time":"5 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743","url":"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743","name":"Loja e p\u00ebrkthyesve dhe Eugenio Montales - Informohu qart\u00ebsisht!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/redaktori.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale.jpeg","datePublished":"2019-05-14T16:30:32+00:00","dateModified":"2019-05-14T16:30:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/470e9b98b348cb5da953e2daff276aa2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743#breadcrumb"},"inLanguage":"sq","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/redaktori.com\/?p=11743"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sq","@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743#primaryimage","url":"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale.jpeg","contentUrl":"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale.jpeg","width":780,"height":439},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=11743#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/redaktori.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Loja e p\u00ebrkthyesve dhe Eugenio Montales"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/redaktori.com\/#website","url":"https:\/\/redaktori.com\/","name":"http:\/\/redaktori.com - Informohu qart\u00ebsisht!","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/redaktori.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sq"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/470e9b98b348cb5da953e2daff276aa2","name":"http:\/\/redaktori.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sq","@id":"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5555287f41529e19277415e6cb9cfb4c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5555287f41529e19277415e6cb9cfb4c?s=96&d=mm&r=g","caption":"http:\/\/redaktori.com"}}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale.jpeg","blog_post_layout_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale-150x150.jpeg",150,150,true],"full":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale.jpeg",780,439,false]},"categories_names":{"14":{"name":"Kultur\u00eb","link":"https:\/\/redaktori.com\/?cat=14"},"15":{"name":"Libri","link":"https:\/\/redaktori.com\/?cat=15"},"19":{"name":"Reportazh \/ Profil","link":"https:\/\/redaktori.com\/?cat=19"}},"tags_names":[],"comments_number":"0","wpmagazine_modules_lite_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale-150x150.jpeg",150,150,true],"cvmm-medium":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale.jpeg",300,169,false],"cvmm-medium-plus":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale.jpeg",305,172,false],"cvmm-portrait":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale.jpeg",400,225,false],"cvmm-medium-square":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale.jpeg",600,338,false],"cvmm-large":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale.jpeg",780,439,false],"cvmm-small":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale.jpeg",130,73,false],"full":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Eugenio-Montale.jpeg",780,439,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11743"}],"collection":[{"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11743"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11743\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11745,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11743\/revisions\/11745"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11743"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11743"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11743"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}