{"id":10524,"date":"2019-05-01T18:10:18","date_gmt":"2019-05-01T16:10:18","guid":{"rendered":"http:\/\/redaktori.com\/?p=10524"},"modified":"2019-05-01T18:22:25","modified_gmt":"2019-05-01T16:22:25","slug":"per-shqiperine-dhe-kosoven-del-ne-drite-doreshkrimi-i-poezise-ne-gjermanisht-nga-lasgush-poradeci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524","title":{"rendered":"“P\u00ebr Shqip\u00ebrin\u00eb dhe Kosov\u00ebn”, del n\u00eb drit\u00eb dor\u00ebshkrimi i poezis\u00eb n\u00eb gjermanisht nga Lasgush Poradeci"},"content":{"rendered":"
\n

Studiuesi dhe profesori i let\u00ebrsis\u00eb, Kristaq Jorgo ka postuar n\u00eb rrjetin social facebook shqip\u00ebrimin e nj\u00eb poezie n\u00eb dor\u00ebshkrim t\u00eb Lagush Poradecit, t\u00eb cil\u00ebn poeti e shkroi n\u00eb gjermanisht.<\/em> Postimi i plot\u00eb i studiuesit Kristaq Jorgo, na njeh me detajet dhe kontekstin e k\u00ebtij dor\u00ebshkrimi t\u00eb rrall\u00eb, t\u00eb cilin e b\u00ebri publik vajza e poetit, Marie Lasgush Poradeci:<\/em><\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Nga profesor Kristaq Jorgo<\/strong><\/p>\n

\n

Me kureshtje vura re sot n\u00eb Cower photo-n e faqes s\u00eb Marie Lasgush Poradecit riprodhimin e nj\u00eb dor\u00ebshkrimi. Kureshtja u kthye n\u00eb befasi e befasia n\u00eb g\u00ebzim kur kuptova se gjendej aty nj\u00eb poezi e Poetit n\u00eb gjermanisht!<\/p>\n

P\u00ebr ta bashk\u00ebndar\u00eb g\u00ebzimin, kuturisa ta p\u00ebrkthej n\u00eb shqip.<\/p>\n

Falenderoj p\u00ebrzem\u00ebrsisht Bij\u00ebn e Poetit, Marien, e cila pati mir\u00ebsin\u00eb t\u00eb m\u00eb jap\u00eb lejen ta p\u00ebrcjell n\u00eb faqen time dor\u00ebshkrimin tok me nj\u00eb skic\u00eb q\u00eb L. Poradeci i ka b\u00ebr\u00eb Profesorit t\u00eb Tij t\u00eb Sanskritishtes, Martinak.<\/p>\n

 <\/p>\n

Si\u00e7 dallohet leht\u00eb, poezin\u00eb e shoq\u00ebrojn\u00eb dy sh\u00ebnime sqaruese shqip.<\/p>\n

\u201cShih rradhuan e Kurseve t\u00eb Prof. Martinak-ut [Die Sanskrit-\u00dcbersetzungen\/P\u00ebrkthimet nga Sanskritishtja], n\u00eb faqen 27.
\nGraz, 19. 1. 1926
\nLasgush<\/p>\n

Kur i-a b\u00ebra Richard Pichler-it vjersh\u00ebn gjermane p\u00ebr Shqip\u00ebrin\u00eb (Kosov\u00ebn) dyke ndryshuar emrin \u201cAlbania\u201d.\u201d<\/p>\n

———————————–<\/p>\n

[Sh\u00ebnimi im: Richard Pichler-i ishte nj\u00ebri nga dy djemt\u00eb e familjes Pichler, n\u00eb sht\u00ebpin\u00eb e s\u00eb cil\u00ebs jetoi Poeti gjat\u00eb viteve t\u00eb tij t\u00eb studimit n\u00eb Grac.
\nNdryshimi i emrit \u201cAlbania\u201d, p\u00ebr t\u00eb cilin flet Poeti, ka t\u00eb b\u00ebj\u00eb me faktin se ai vendos n\u00eb fund t\u00eb poezis\u00eb (p\u00ebr hir t\u00eb rim\u00ebs, ndoshta dhe me ndonj\u00eb tjet\u00ebr funksion) k\u00ebt\u00eb trajt\u00eb, dhe jo trajt\u00ebn \u2018Albanien\u2019 t\u00eb gjermanishtes. N\u00eb sprov\u00ebn shqip\u00ebruese parap\u00eblqeva ta le trajt\u00ebn \u2018Albani\u00e1\u2019, e cila k\u00ebtu, ashtu si n\u00eb origjinal, duhet shqiptuar me theks n\u00eb rrokjen e fundit.]<\/p>\n

————————————-<\/p>\n

An Albanien<\/p>\n

Gro\u03b2e Stunde, dir ich meine
\nSteig\u2019 empor und werde Licht!
\nDa\u03b2 sich Stamm dem Stamm vereine!
\nBess\u2019re Heimat wei\u03b2 ich nicht.<\/p>\n

Ha\u03b2 der Welt und Sklawenschande
\nHei\u03b2t das Leid, das uns geschah:
\nNimm dein Kind von Slawenl\u00e4nde
\nAn dein Herz, ALBANI\u00c1.<\/p>\n

==========================<\/p>\n

P\u00ebr Shqip\u00ebrin\u00eb<\/p>\n

Or\u00eb e madhe, ty t\u00eb lutem,
\nNgjitu lart edhe sh\u00ebndr\u00ed!
\nB\u00ebj q\u00eb fis me fis t\u00eb lidhen,
\n\u00c1tme t\u2019shenjt\u00eb m\u00eb, un\u2019 s\u2019di.<\/p>\n

Helm i bot\u00ebs, turpa skllave
\nQuhet dhembja q\u00eb na ra:
\nMerr t\u00ebt bij\u2019 prej v\u00ebnde sllave
\nN\u2019gjiun t\u00ebnd, ALBANI\u00c1.<\/p>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Image<\/div>\n
\"Image<\/div>\n
\"Image<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Studiuesi dhe profesori i let\u00ebrsis\u00eb, Kristaq Jorgo ka postuar n\u00eb rrjetin social facebook shqip\u00ebrimin e nj\u00eb poezie n\u00eb dor\u00ebshkrim t\u00eb Lagush Poradecit, t\u00eb cil\u00ebn poeti e shkroi n\u00eb gjermanisht. Postimi i plot\u00eb i studiuesit Kristaq Jorgo, na njeh me detajet dhe kontekstin e k\u00ebtij dor\u00ebshkrimi t\u00eb rrall\u00eb, t\u00eb cilin e b\u00ebri publik vajza e poetit, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2837,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[14,15,19],"tags":[],"yoast_head":"\n"P\u00ebr Shqip\u00ebrin\u00eb dhe Kosov\u00ebn", del n\u00eb drit\u00eb dor\u00ebshkrimi i poezis\u00eb n\u00eb gjermanisht nga Lasgush Poradeci - Informohu qart\u00ebsisht!<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sq_AL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""P\u00ebr Shqip\u00ebrin\u00eb dhe Kosov\u00ebn", del n\u00eb drit\u00eb dor\u00ebshkrimi i poezis\u00eb n\u00eb gjermanisht nga Lasgush Poradeci - Informohu qart\u00ebsisht!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Studiuesi dhe profesori i let\u00ebrsis\u00eb, Kristaq Jorgo ka postuar n\u00eb rrjetin social facebook shqip\u00ebrimin e nj\u00eb poezie n\u00eb dor\u00ebshkrim t\u00eb Lagush Poradecit, t\u00eb cil\u00ebn poeti e shkroi n\u00eb gjermanisht. Postimi i plot\u00eb i studiuesit Kristaq Jorgo, na njeh me detajet dhe kontekstin e k\u00ebtij dor\u00ebshkrimi t\u00eb rrall\u00eb, t\u00eb cilin e b\u00ebri publik vajza e poetit, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Informohu qart\u00ebsisht!\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-01T16:10:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-05-01T16:22:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"780\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"439\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"http:\/\/redaktori.com\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"http:\/\/redaktori.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524\",\"url\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524\",\"name\":\"\\\"P\u00ebr Shqip\u00ebrin\u00eb dhe Kosov\u00ebn\\\", del n\u00eb drit\u00eb dor\u00ebshkrimi i poezis\u00eb n\u00eb gjermanisht nga Lasgush Poradeci - Informohu qart\u00ebsisht!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci.jpg\",\"datePublished\":\"2019-05-01T16:10:18+00:00\",\"dateModified\":\"2019-05-01T16:22:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/470e9b98b348cb5da953e2daff276aa2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sq\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sq\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci.jpg\",\"width\":780,\"height\":439},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/redaktori.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"“P\u00ebr Shqip\u00ebrin\u00eb dhe Kosov\u00ebn”, del n\u00eb drit\u00eb dor\u00ebshkrimi i poezis\u00eb n\u00eb gjermanisht nga Lasgush Poradeci\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/redaktori.com\/\",\"name\":\"http:\/\/redaktori.com - Informohu qart\u00ebsisht!\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/redaktori.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sq\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/470e9b98b348cb5da953e2daff276aa2\",\"name\":\"http:\/\/redaktori.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sq\",\"@id\":\"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5555287f41529e19277415e6cb9cfb4c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5555287f41529e19277415e6cb9cfb4c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"http:\/\/redaktori.com\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"P\u00ebr Shqip\u00ebrin\u00eb dhe Kosov\u00ebn\", del n\u00eb drit\u00eb dor\u00ebshkrimi i poezis\u00eb n\u00eb gjermanisht nga Lasgush Poradeci - Informohu qart\u00ebsisht!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524","og_locale":"sq_AL","og_type":"article","og_title":"\"P\u00ebr Shqip\u00ebrin\u00eb dhe Kosov\u00ebn\", del n\u00eb drit\u00eb dor\u00ebshkrimi i poezis\u00eb n\u00eb gjermanisht nga Lasgush Poradeci - Informohu qart\u00ebsisht!","og_description":"Studiuesi dhe profesori i let\u00ebrsis\u00eb, Kristaq Jorgo ka postuar n\u00eb rrjetin social facebook shqip\u00ebrimin e nj\u00eb poezie n\u00eb dor\u00ebshkrim t\u00eb Lagush Poradecit, t\u00eb cil\u00ebn poeti e shkroi n\u00eb gjermanisht. Postimi i plot\u00eb i studiuesit Kristaq Jorgo, na njeh me detajet dhe kontekstin e k\u00ebtij dor\u00ebshkrimi t\u00eb rrall\u00eb, t\u00eb cilin e b\u00ebri publik vajza e poetit, […]","og_url":"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524","og_site_name":"Informohu qart\u00ebsisht!","article_published_time":"2019-05-01T16:10:18+00:00","article_modified_time":"2019-05-01T16:22:25+00:00","og_image":[{"width":780,"height":439,"url":"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"http:\/\/redaktori.com","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"http:\/\/redaktori.com","Est. reading time":"2 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524","url":"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524","name":"\"P\u00ebr Shqip\u00ebrin\u00eb dhe Kosov\u00ebn\", del n\u00eb drit\u00eb dor\u00ebshkrimi i poezis\u00eb n\u00eb gjermanisht nga Lasgush Poradeci - Informohu qart\u00ebsisht!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/redaktori.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci.jpg","datePublished":"2019-05-01T16:10:18+00:00","dateModified":"2019-05-01T16:22:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/470e9b98b348cb5da953e2daff276aa2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524#breadcrumb"},"inLanguage":"sq","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/redaktori.com\/?p=10524"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sq","@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524#primaryimage","url":"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci.jpg","contentUrl":"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci.jpg","width":780,"height":439},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/redaktori.com\/?p=10524#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/redaktori.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"“P\u00ebr Shqip\u00ebrin\u00eb dhe Kosov\u00ebn”, del n\u00eb drit\u00eb dor\u00ebshkrimi i poezis\u00eb n\u00eb gjermanisht nga Lasgush Poradeci"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/redaktori.com\/#website","url":"https:\/\/redaktori.com\/","name":"http:\/\/redaktori.com - Informohu qart\u00ebsisht!","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/redaktori.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sq"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/470e9b98b348cb5da953e2daff276aa2","name":"http:\/\/redaktori.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sq","@id":"https:\/\/redaktori.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5555287f41529e19277415e6cb9cfb4c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5555287f41529e19277415e6cb9cfb4c?s=96&d=mm&r=g","caption":"http:\/\/redaktori.com"}}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci.jpg","blog_post_layout_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci-150x150.jpg",150,150,true],"full":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci.jpg",780,439,false]},"categories_names":{"14":{"name":"Kultur\u00eb","link":"https:\/\/redaktori.com\/?cat=14"},"15":{"name":"Libri","link":"https:\/\/redaktori.com\/?cat=15"},"19":{"name":"Reportazh \/ Profil","link":"https:\/\/redaktori.com\/?cat=19"}},"tags_names":[],"comments_number":"0","wpmagazine_modules_lite_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci-150x150.jpg",150,150,true],"cvmm-medium":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci.jpg",300,169,false],"cvmm-medium-plus":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci.jpg",305,172,false],"cvmm-portrait":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci.jpg",400,225,false],"cvmm-medium-square":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci.jpg",600,338,false],"cvmm-large":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci.jpg",780,439,false],"cvmm-small":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci.jpg",130,73,false],"full":["https:\/\/redaktori.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Lasgush-Poradeci.jpg",780,439,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10524"}],"collection":[{"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10524"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10524\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10525,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10524\/revisions\/10525"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redaktori.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}