Poema “Re me pantallona” është shkruar nga Majakovski në vitin 1915. Këtë poemë e kanë shqipëruar mes të tjerash Ismail Kadareja që në fund të viteve 1950, më pas Faslli Haliti dhe së fundmi, Shkëlqim Çela, i cili e ka përkthyer jo nga origjinali, por nga anglishtja. Gjithashtu, pjesë të saj ka përkthyer edhe studiuesi […]
Continue Reading
Nga profesor Agim Vinca Poeti i shquar suedez,Tomas Transtromer është fitues i Çmimit Nobel për letërsi për vitin 2011. Transtromeri ishte shkrimtari i shtatë suedez që e mori këtë çmim prestigjioz prejse është themeluar ai në vitin 1901. Para tij me këtë çmim, nga shkrimtarët e vendit që e akordon atë, janë lauruar edhe Selma […]
Continue Reading
Thënie nga Honore de Balzak: Prapa çdo pasurie të madhe, fshihet një krim i madh. Zemra e një nëne është një humnerë e thellë, në fundin e të cilës do të gjesh faljen. Një grua e njeh fytyrën e njeriut që dashuron, ashtu si marinari njeh detin e hapur Një bashkëshort i mirë nuk shkon […]
Continue Reading
Nga prof. Mehmet Çeliku Konferenca shkencore, që i kushtohet nderimit të punës së pr. Xh. Lloshit, një nga personalitetet më në zë të kulturës dhe të gjuhësisë shqiptare, është e mirëpritur, sidomos për faktin se ajo organizohet në të gjallë të tij me pjesëmarrjen e specialistëve bashkëkohorë, të kolegëve, të miqve e të nxënësve të […]
Continue Reading
Në bordin e tragetit Folkestone-Boulogne, Stefan Cvajg shtrëngonte fort duart në xhepin e kapotës dhe në mëndje sillte vështrimin e vajzës me flokë të shkurtër, ulur në skrivaninë e tij… Për muaj të tërë ishte luhatur nga dëshira, që fjalët e tregimit që ajo shtypte me kujdes të ishin fjalët e zemrës së tij… Dhe […]
Continue Reading
Raskolnikovi po përjetonte një periudhë kohe të çuditshme: I dukej vetja si i zhytur në mjegull, rronte në një vetmi të plotë. Më pas, kur sillte në mendje atë kohë, i thoshte vetes se kishte qenë me vetëdije disi të errësuar. Kjo gjendje i zgjati deri ditën e katastrofës përfundimtare. Sidoqoftë, pat mësuar jo pak […]
Continue Reading
E dashur Efterpi, Këtë letrë, që është, ndofta, e fundit, desha të ta shkruaj me dorë, po nuk mund. Sot nuk e kam dorën të sigurtë, më dridhet. Ti s’je këtu. Ke shkuar me Pandin në Rrushkull për të parë Poliksenin dhe Atalantën. Të nxita më shumë unë. Nga brenga, nga malli. Jam vetëm në […]
Continue Reading
Poezi nga: Lawrence Ferlinghetti Përktheu: Astrit Lulushi “Nëse do të jesh poet, krijo vepra të afta për t’u përgjigjur sfidave të kohës apokaliptike, Ti je Whitman, Poe, Mark Twain, Emily Dickinson dhe Edna St Vincent Millay, Neruda, Majakovski dhe Pasolini, je amerikan apo jo-amerikan, pushtuesit me fjalë mund t’i mposhtësh… ” Jam duke pritur jam […]
Continue Reading
Ne, shkrimtarët, kemi jetë të vetmuar. Fjala e Ernest Heminguejit në ceremoninë e “Nobelit” Të shkruarit, në rastin më të mirë, është një jetë e vetmuar. Organizatat e shkrimtarëve e lehtësojnë vetminë e shkrimtarit, por unë dyshoj që ato e përmirësojnë të shkruarin e tij. Ai rritet në staturë para publikut, teksa hedh tutje vetminë […]
Continue Reading
Në jetën e Hygosë, letërsia, politika dhe dashuria ngërthejnë thelbin e ekzistencës dhe të vlerës së tij. Dhe dashuria nuk zë vend të paktë, se në rrugët e Parisit. Hygoja ka bredhur si një nga dashnorët më të mëdhenj të atij shekulli. Dashuria e Hygosë për Zhyliet Drue ishte një nga himnet më të bukura […]
Continue Reading
